1 00:00:00,000 --> 00:00:05,440 Rządź na boisku 2 00:00:00,390 --> 00:00:04,850 O, o, Sejo! 3 00:00:04,850 --> 00:00:06,770 O mój tech! 4 00:00:05,440 --> 00:00:08,940 Żelazna ściana Dati 5 00:00:10,210 --> 00:00:11,690 Powodzenia! 6 00:00:12,410 --> 00:00:13,660 Tak 7 00:00:13,660 --> 00:00:16,510 Nie bądź taki zdenerwowany 8 00:00:16,510 --> 00:00:18,620 Masz jeszcze przyszły rok 9 00:00:19,570 --> 00:00:21,080 To nie ma z tym nic wspólnego 10 00:00:21,080 --> 00:00:25,120 Reputacja i status nie mają znaczenia, gdy jesteś na boisku 11 00:00:25,120 --> 00:00:27,120 Prawda? Wiem to 12 00:00:27,790 --> 00:00:29,850 Autorem rysunku jest Sijo, a znak Dati 13 00:00:29,850 --> 00:00:32,230 Nie ma znaczenia, czy jesteś studentem pierwszego, czy trzeciego roku 14 00:00:32,230 --> 00:00:34,140 ...wygrywa najlepsza drużyna 15 00:00:34,140 --> 00:00:37,470 Ktokolwiek pozwoli piłce dotknąć ziemi, przegrywa 16 00:00:41,730 --> 00:00:43,690 Hurra! 17 00:00:43,690 --> 00:00:45,470 To proste 18 00:00:46,360 --> 00:00:49,400 Leć, lataj wysoko! 19 00:00:49,400 --> 00:00:52,450 ...Rzuć wszystko 20 00:00:52,450 --> 00:00:56,660 Rozwiń skrzydła lśniące krwią, potem i łzami 21 00:00:56,660 --> 00:00:59,830 Leć wysoko! 22 00:01:01,520 --> 00:01:04,510 Mieć wysokie aspiracje 23 00:01:04,510 --> 00:01:07,410 Do najdalszego punktu w Twojej przyszłości 24 00:01:07,900 --> 00:01:17,390 Mały ptaszek wpatruje się w niebo, pokryty ranami 25 00:01:18,100 --> 00:01:23,220 Nawet jeśli ci, którzy latali blisko ziemi, naśmiewali się z niego 26 00:01:23,220 --> 00:01:27,340 Chce zobaczyć, co kryje się po drugiej stronie oceanu 27 00:01:27,770 --> 00:01:32,350 Więc oczyść swój umysł 28 00:01:32,350 --> 00:01:37,950 I biegnij z wiatrem za sobą 29 00:01:37,950 --> 00:01:40,080 Skokiem, krokiem i skokiem 30 00:01:40,950 --> 00:01:44,080 Leć, lataj wysoko! 31 00:01:44,080 --> 00:01:48,840 Twoje skrzydła lśnią krwią, potem i łzami 32 00:01:48,840 --> 00:01:51,380 Zabierzemy Cię gdzie chcesz 33 00:01:51,380 --> 00:01:54,170 Twoje naiwne motywy i intuicja 34 00:01:54,170 --> 00:01:57,180 Obnażysz kły i pazury 35 00:01:57,180 --> 00:01:59,050 Więc niezależnie od egzaminu, przed którym stoisz 36 00:01:59,050 --> 00:02:01,370 Idź dalej, aż spełnią się Twoje marzenia 37 00:02:01,370 --> 00:02:04,270 Leć wysoko! 38 00:02:06,480 --> 00:02:09,440 Leć wysoko 39 00:02:09,440 --> 00:02:12,580 Do najdalszego punktu w Twojej przyszłości 40 00:02:16,650 --> 00:02:19,990 Przegrani 41 00:02:23,160 --> 00:02:24,240 !Wyjdź! 42 00:02:26,600 --> 00:02:28,080 Zapomnij o tym! Skoncentrujmy się na następujących kwestiach 43 00:02:28,080 --> 00:02:29,330 Przepraszam! 44 00:02:30,960 --> 00:02:35,800 Nie trafiłem nawet zbyt wielu rozbić, a w tej rundzie zawaliłem trzy z nich 45 00:02:35,800 --> 00:02:38,510 Południe Karasuno Wako 46 00:02:36,920 --> 00:02:38,510 Co jest z nim nie tak? 47 00:02:38,970 --> 00:02:42,470 Być może ma to związek z tym, że nie jest przyzwyczajony do gry na prawym skrzydle 48 00:02:42,760 --> 00:02:46,930 Ale być może najważniejszym elementem jest wybudowana na nim presja 49 00:02:42,760 --> 00:02:43,760 Punkt po punkcie! 50 00:02:53,040 --> 00:02:54,030 Dla mnie 51 00:02:53,040 --> 00:02:54,570 Dotknąłem jej! 52 00:02:58,990 --> 00:03:01,200 Cholera, są naprawdę dobre 53 00:03:01,200 --> 00:03:03,160 Południe Karasuno Wako 54 00:03:03,160 --> 00:03:05,020 Hurra! 55 00:03:06,260 --> 00:03:09,120 Nakashima z South Wako wydaje się być bardzo podekscytowany 56 00:03:09,850 --> 00:03:13,190 Dla kontrastu, Karasuno wydaje się cierpieć 57 00:03:14,110 --> 00:03:14,920 !Ty! 58 00:03:16,040 --> 00:03:18,550 Twoje cechy wskazują na koniec świata 59 00:03:18,550 --> 00:03:20,200 Jest za wcześnie na koniec świata 60 00:03:20,200 --> 00:03:22,300 Jestem z Sił Obrony Ziemi! 61 00:03:22,300 --> 00:03:24,550 Nie podoba mi się to! 62 00:03:24,550 --> 00:03:27,730 Dobra! Chikara powraca 63 00:03:30,060 --> 00:03:34,230 Niewiele można zrobić, jeśli piłka minie Cię, ale wciąż są piłki do stracenia 64 00:03:30,500 --> 00:03:32,470 Uspokój się 65 00:03:32,470 --> 00:03:35,300 Nie powinnam o tym za dużo myśleć 66 00:03:35,300 --> 00:03:37,910 Muszę to zrobić! Tak jak zrobiłby to Daichi 67 00:03:35,300 --> 00:03:37,910 Zdobywasz punkty za wiele swoich ataków, więc kontynuuj! 68 00:03:37,910 --> 00:03:38,900 Tak! 69 00:03:38,900 --> 00:03:40,760 O trenerze! 70 00:03:40,760 --> 00:03:41,400 Co? 71 00:03:41,900 --> 00:03:46,620 Czy Little Giant był graczem nr 1 South Waco? 72 00:03:47,070 --> 00:03:51,640 Tak naprawdę jego styl gry jest najbliższy temu w hrabstwie 73 00:03:54,080 --> 00:03:56,830 Nie próbuj z nim konkurować 74 00:03:56,830 --> 00:04:00,000 Jest lepszy w walce powietrznej niż ty 75 00:04:00,000 --> 00:04:01,300 Po prostu graj tak jak dawniej 76 00:04:01,300 --> 00:04:05,230 Dlaczego zawsze psujesz zabawę? 77 00:04:05,230 --> 00:04:07,090 To była po prostu dobra rada 78 00:04:07,090 --> 00:04:08,510 Czy to nazywasz dobrem? 79 00:04:08,510 --> 00:04:11,070 Wiem, że to dobre! 80 00:04:08,510 --> 00:04:11,070 ...Hinata, uspokój się 81 00:04:11,070 --> 00:04:13,440 Więc próbuję wymyślić, co zrobić! 82 00:04:13,720 --> 00:04:15,630 Nie masz mózgu, więc nie próbuj 83 00:04:15,630 --> 00:04:17,440 Co?! 84 00:04:17,440 --> 00:04:19,400 Południe Karasuno Wako 85 00:04:19,760 --> 00:04:20,610 Takeru! 86 00:04:22,070 --> 00:04:24,150 To był prosty, lekkomyślny cios! 87 00:04:24,150 --> 00:04:25,240 On jest genialny! 88 00:04:25,540 --> 00:04:26,990 Świetne zauroczenie! 89 00:04:28,040 --> 00:04:30,950 Nie masz nawet 170 cm wzrostu 90 00:04:31,630 --> 00:04:35,630 Nie mogę odmówić ci umiejętności, ale nie przegram z tobą 91 00:04:31,630 --> 00:04:33,620 Świetny serwis, Tabby! 92 00:04:33,620 --> 00:04:35,630 Tak, zaproś mnie! 93 00:04:36,610 --> 00:04:39,840 To ja przechytrzę małego olbrzyma, nie ciebie! 94 00:04:39,840 --> 00:04:41,590 Południowe Waco 95 00:04:41,590 --> 00:04:42,780 Świetny serwis! 96 00:04:45,050 --> 00:04:45,680 Cholera! 97 00:04:47,120 --> 00:04:48,820 Hinata, dokończ to! 98 00:04:48,820 --> 00:04:49,760 Tak! 99 00:04:50,730 --> 00:04:53,140 Każę im to wypchnąć 100 00:04:57,280 --> 00:04:59,020 Pełny bieg 101 00:04:59,020 --> 00:05:00,320 Przepraszam! 102 00:04:59,980 --> 00:05:05,490 Jak powiedział Kageyama, Nakashima jest obecnie lepszy indywidualnie 103 00:05:00,320 --> 00:05:01,650 Zapomnij o tym! 104 00:05:01,650 --> 00:05:03,470 Mówiłem ci, nie naśladuj go, idioto 105 00:05:07,700 --> 00:05:09,860 Jeszcze raz Tabby! 106 00:05:11,410 --> 00:05:12,670 Dla mnie! 107 00:05:18,140 --> 00:05:19,130 Uderzyłem ją w jego stronę 108 00:05:19,130 --> 00:05:20,630 Cóż, otrzymaliśmy to! 109 00:05:21,840 --> 00:05:23,180 !Podwójna ściana blokująca 110 00:05:24,340 --> 00:05:25,760 Do cholery, nie znowu! 111 00:05:29,550 --> 00:05:30,100 Niezwykle szybko! 112 00:05:30,830 --> 00:05:31,390 Uważać na! 113 00:05:38,860 --> 00:05:40,440 Kontratak! 114 00:05:41,070 --> 00:05:45,610 ...Twoje umiejętności nie dorównują obecnym umiejętnościom Nakashimy ani Małego Tytana 115 00:05:46,100 --> 00:05:46,740 ...ale 116 00:05:49,460 --> 00:05:52,020 Nadal możesz walczyć, korzystając ze wszystkiego, czego się nauczyłeś! 117 00:05:55,870 --> 00:05:57,210 Hurra! 118 00:05:59,000 --> 00:05:59,960 Czy u Was oboje wszystko w porządku?! 119 00:06:00,310 --> 00:06:02,120 Bardzo się podekscytowałem 120 00:06:02,120 --> 00:06:04,630 Bądź ostrożny! Poważnie, bądź ostrożny 121 00:06:04,630 --> 00:06:06,910 Zderzenie z kimś tak lekkim jak on nie zrobiłoby na mnie wrażenia 122 00:06:10,660 --> 00:06:12,600 To było niesamowite zauroczenie! 123 00:06:13,100 --> 00:06:17,560 Nawet jeśli jesteśmy oblężeni, wciąż mamy siłę, aby pokonać oblężenie i to jest nasza broń 124 00:06:18,560 --> 00:06:21,070 Kageyama powiedział naprawdę dobrze! 125 00:06:21,070 --> 00:06:24,850 Wydaje mi się, że już coś takiego powiedziałeś 126 00:06:24,850 --> 00:06:26,530 To prawda 127 00:06:28,920 --> 00:06:30,030 Tak 128 00:06:30,730 --> 00:06:33,750 Przepraszam, nauczycielu, wszystko w porządku? 129 00:06:33,750 --> 00:06:35,450 Upadłem prosto na plecy 130 00:06:36,120 --> 00:06:39,790 Nie mogę uwierzyć, że miał problemy z odbiornikami nurkowymi 131 00:06:40,130 --> 00:06:41,210 Tak 132 00:06:41,210 --> 00:06:43,750 Pokaż nam swój zabójczy serwis! 133 00:06:43,750 --> 00:06:47,420 Numer 10 ma niesamowity refleks i szybkość ruchu 134 00:06:47,420 --> 00:06:49,380 Południowe Waco 135 00:06:48,650 --> 00:06:49,380 Shiro! 136 00:06:52,300 --> 00:06:53,510 Kamuflaż! 137 00:06:55,720 --> 00:06:56,920 Świetne przyjęcie! 138 00:06:58,430 --> 00:06:59,720 !Na zewnątrz! 139 00:07:02,500 --> 00:07:04,360 Przepraszamy za niski upload! 140 00:07:05,150 --> 00:07:08,920 Spodziewałem się kamuflażu, ale ruszyłem za późno 141 00:07:08,920 --> 00:07:12,570 Daichi byłby w stanie dobrze skierować piłkę do rozgrywającego 142 00:07:13,590 --> 00:07:14,670 Przepraszam 143 00:07:18,460 --> 00:07:20,430 Co przez to rozumiesz? 144 00:07:25,380 --> 00:07:29,520 ...Jesteś dziesięć lat za tym, co potrafi Daichi 145 00:07:30,140 --> 00:07:31,330 Nie, to dużo czasu 146 00:07:32,830 --> 00:07:34,220 Jesteś od niego rok! 147 00:07:34,620 --> 00:07:37,930 To było wspaniałe przyjęcie, niezależnie od tego, co mówili o tym inni 148 00:07:43,090 --> 00:07:46,380 „Nie podawajmy szczegółowych liczb typu „rok”. 149 00:07:46,900 --> 00:07:48,820 Karasuno 150 00:07:51,030 --> 00:07:51,990 Okładka! 151 00:07:51,990 --> 00:07:52,950 Takeru! 152 00:07:57,890 --> 00:07:59,540 Hurra! 153 00:07:58,800 --> 00:07:59,540 Kurwa 154 00:07:59,820 --> 00:08:04,000 Będą cierpieć, jeśli nie znajdą rozwiązania na ataki z zewnątrz 155 00:08:00,330 --> 00:08:01,680 Prawie to zablokowaliśmy! Zapomnij o tym 156 00:08:07,290 --> 00:08:10,420 Nie mam teraz czasu na rozpamiętywanie swojej porażki 157 00:08:10,420 --> 00:08:14,010 Nie da się teraz dotrzymać kroku Daichi 158 00:08:14,620 --> 00:08:17,020 Wiem, że to dobre! 159 00:08:17,020 --> 00:08:19,220 Więc próbuję wymyślić, co zrobić! 160 00:08:22,360 --> 00:08:24,050 Przepraszam, mogę na chwilę? 161 00:08:25,830 --> 00:08:29,860 Kiedy numer 1 zamierza wykonać kopnięcie blokujące na zewnątrz, będę gonić piłkę 162 00:08:30,890 --> 00:08:34,200 Tanaka i Asahi, jesteście dużo lepsi ode mnie w przyjmowaniu mocnych ciosów 163 00:08:34,550 --> 00:08:37,010 ...Więc chcę, żebyście oboje przeciwstawili się prostym zauroczeniom 164 00:08:37,010 --> 00:08:40,570 Zejdę na środek, aby spróbować oddać długie piłki 165 00:08:42,950 --> 00:08:44,650 ...Nie jestem pewien, czy mi się to uda, ale... 166 00:08:44,650 --> 00:08:46,600 Tak, spróbujmy 167 00:08:49,820 --> 00:08:52,040 Dziękuję! 168 00:08:52,040 --> 00:08:55,300 Czy mogę przyjmować potężne zauroczenia lepiej niż Ennoshita? 169 00:08:56,930 --> 00:08:58,140 Dla mnie! 170 00:09:02,190 --> 00:09:03,310 Hurra! 171 00:09:05,260 --> 00:09:06,230 Takeru! 172 00:09:06,230 --> 00:09:06,970 Tak! 173 00:09:06,970 --> 00:09:07,940 !Podwójna ściana blokująca 174 00:09:13,820 --> 00:09:15,330 ...Nie jestem pewien, czy mi się to uda, ale... 175 00:09:15,330 --> 00:09:17,530 Tak, spróbujmy 176 00:09:18,840 --> 00:09:20,740 ...jeśli tego nie zrozumiem 177 00:09:23,010 --> 00:09:25,500 Nie zasługuję na to, aby pozostać na boisku 178 00:09:28,420 --> 00:09:30,630 !Enoshita! 179 00:09:30,630 --> 00:09:31,590 ...Cholera 180 00:09:32,770 --> 00:09:33,780 Ukończ to! 181 00:09:54,940 --> 00:09:57,150 !Enoshita! 182 00:09:57,150 --> 00:09:58,150 ...Gówno 183 00:09:59,820 --> 00:10:01,280 Hinata, dokończ to! 184 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 Potrójna ściana barierowa 185 00:10:07,190 --> 00:10:09,540 Jeśli to zmiażdżysz, zajmą się tym 186 00:10:10,230 --> 00:10:11,500 Zróbmy to jeszcze raz 187 00:10:15,960 --> 00:10:16,870 ...To jest 188 00:10:16,870 --> 00:10:17,590 Dobrze! 189 00:10:17,590 --> 00:10:18,640 Dla mnie! 190 00:10:19,090 --> 00:10:22,590 Co? Czy celowo uderzył w blokującą ścianę? 191 00:10:22,590 --> 00:10:23,860 To było odbicie 192 00:10:23,860 --> 00:10:25,510 Kiedy się tego nauczyłeś? 193 00:10:26,060 --> 00:10:27,930 Podczas letniego obozu przygotowawczego 194 00:10:29,530 --> 00:10:31,940 Ale to tylko szczęście 195 00:10:31,940 --> 00:10:33,350 Daj mi kolejną piłkę! 196 00:10:34,980 --> 00:10:38,660 Bez Daichiego nasza obrona jest słabsza niż zwykle 197 00:10:39,290 --> 00:10:40,860 ...zamierzone lub nie 198 00:10:40,860 --> 00:10:43,590 Chodź! 199 00:10:41,760 --> 00:10:44,870 Hinata próbuje poradzić sobie z tą sytuacją 200 00:10:53,240 --> 00:10:55,590 To było świetne, Hinato! 201 00:10:57,060 --> 00:10:59,730 Czuję się, jakby ktoś mnie chwalił! 202 00:10:59,730 --> 00:11:01,130 To niemożliwe, żeby tak się stało 203 00:11:02,290 --> 00:11:04,090 Gdzie się tego nauczyłeś?! 204 00:11:04,740 --> 00:11:07,090 Prawdę mówiąc, Bokuto nauczył mnie tego na letnim obozie treningowym 205 00:11:05,040 --> 00:11:09,070 ...Wiedziałem, że w Karasuno jest niesamowity przystanek 206 00:11:07,090 --> 00:11:09,070 Co?! To nie jest sprawiedliwe 207 00:11:09,070 --> 00:11:11,560 Cholerne szczęście! 208 00:11:09,790 --> 00:11:14,120 Ale myślałam, że powodem jest po prostu zarażenie 209 00:11:11,560 --> 00:11:13,060 Powinieneś mi powiedzieć wcześniej! 210 00:11:14,120 --> 00:11:14,970 ...jednak 211 00:11:15,560 --> 00:11:18,600 Dobra robota, Hinata i Tanaka! 212 00:11:18,600 --> 00:11:19,500 !Chikara! 213 00:11:21,250 --> 00:11:22,770 Świetne przyjęcie 214 00:11:30,120 --> 00:11:33,080 To niesprawiedliwe, Noya 215 00:11:33,080 --> 00:11:37,090 Komplement z jego strony na przyjęciu podnosi morale każdego 216 00:11:37,650 --> 00:11:38,770 Wszedł 217 00:11:39,560 --> 00:11:40,300 Co? 218 00:11:40,740 --> 00:11:47,730 Jest tylko rezerwowym, ale nie potrafi do końca wtopić się w boisko, do którego nie pasuje 219 00:11:47,730 --> 00:11:51,270 Moim zdaniem właśnie tak czuł się Ennoshita 220 00:11:51,270 --> 00:11:54,920 Myślę jednak, że najnowszy atak rozwiązał problem 221 00:11:54,920 --> 00:11:56,480 Jak? 222 00:11:57,070 --> 00:12:01,650 Wymyśl plan, powiedz zespołowi, a następnie go wykonaj 223 00:12:01,990 --> 00:12:04,540 Takie rzeczy budują pewność siebie 224 00:12:04,540 --> 00:12:05,970 Rozumiem 225 00:12:16,700 --> 00:12:18,000 To jest trudne 226 00:12:19,720 --> 00:12:21,460 Hurra! 227 00:12:24,640 --> 00:12:31,350 Karasuno było zwyczajną drużyną, która aż do niedawna tak naprawdę nie wyróżniała się 228 00:12:32,280 --> 00:12:34,350 To mały olbrzym! 229 00:12:34,980 --> 00:12:40,820 Ale kiedy po raz pierwszy zacząłem martwić się swoim wzrostem, ten mecz pokazał mi, że jest ścieżka, którą mogę obrać 230 00:12:36,070 --> 00:12:37,490 Wyceluj dobrze! 231 00:12:37,490 --> 00:12:39,700 Ma niesamowity wzrok! 232 00:12:41,580 --> 00:12:43,430 Nr 10 Karasuno 233 00:12:43,430 --> 00:12:46,780 Nosi ten sam numer co Mały Gigant 234 00:12:44,330 --> 00:12:45,370 Znowu! 235 00:12:47,140 --> 00:12:47,740 Takeru! 236 00:12:48,260 --> 00:12:51,160 Zacznę od pokonania ciebie! 237 00:12:48,260 --> 00:12:49,950 Atak w tył z numeru 1 238 00:12:55,660 --> 00:12:55,710 Karasuno 239 00:12:55,710 --> 00:12:55,750 Karasuno 240 00:12:55,710 --> 00:12:55,750 Południowe Waco 241 00:12:55,750 --> 00:12:55,790 Karasuno 242 00:12:55,750 --> 00:12:55,790 Południowe Waco 243 00:12:55,790 --> 00:12:55,830 Karasuno 244 00:12:55,790 --> 00:12:55,830 Południowe Waco 245 00:12:55,830 --> 00:12:55,870 Karasuno 246 00:12:55,830 --> 00:12:55,870 Południowe Waco 247 00:12:55,870 --> 00:12:55,910 Karasuno 248 00:12:55,870 --> 00:12:55,910 Południowe Waco 249 00:12:55,880 --> 00:12:57,500 Hurra! 250 00:12:55,910 --> 00:12:55,960 Karasuno 251 00:12:55,910 --> 00:12:55,960 Południowe Waco 252 00:12:55,960 --> 00:12:56,000 Karasuno 253 00:12:55,960 --> 00:12:56,000 Południowe Waco 254 00:12:56,000 --> 00:12:56,040 Karasuno 255 00:12:56,000 --> 00:12:56,040 Południowe Waco 256 00:12:56,040 --> 00:12:56,080 Karasuno 257 00:12:56,040 --> 00:12:56,080 Południowe Waco 258 00:12:56,080 --> 00:12:56,120 Karasuno 259 00:12:56,080 --> 00:12:56,120 Południowe Waco 260 00:12:56,120 --> 00:12:56,170 Karasuno 261 00:12:56,120 --> 00:12:56,170 Południowe Waco 262 00:12:56,170 --> 00:12:56,210 Karasuno 263 00:12:56,170 --> 00:12:56,210 Południowe Waco 264 00:12:56,210 --> 00:12:56,250 Karasuno 265 00:12:56,210 --> 00:12:56,250 Południowe Waco 266 00:12:56,250 --> 00:12:56,290 Karasuno 267 00:12:56,250 --> 00:12:56,290 Południowe Waco 268 00:12:56,290 --> 00:12:56,330 Karasuno 269 00:12:56,290 --> 00:12:56,330 Południowe Waco 270 00:12:56,330 --> 00:12:56,370 Karasuno 271 00:12:56,330 --> 00:12:56,370 Południowe Waco 272 00:12:56,370 --> 00:12:56,420 Karasuno 273 00:12:56,370 --> 00:12:56,420 Południowe Waco 274 00:12:56,420 --> 00:12:56,460 Karasuno 275 00:12:56,420 --> 00:12:56,460 Południowe Waco 276 00:12:56,460 --> 00:12:56,500 Karasuno 277 00:12:56,460 --> 00:12:56,500 Południowe Waco 278 00:12:56,500 --> 00:12:56,540 Karasuno 279 00:12:56,500 --> 00:12:56,540 Południowe Waco 280 00:12:56,540 --> 00:12:56,580 Karasuno 281 00:12:56,540 --> 00:12:56,580 Południowe Waco 282 00:12:56,580 --> 00:12:56,620 Karasuno 283 00:12:56,580 --> 00:12:56,620 Południowe Waco 284 00:12:56,620 --> 00:12:56,670 Karasuno 285 00:12:56,620 --> 00:12:56,670 Południowe Waco 286 00:12:56,660 --> 00:12:57,500 Dogoniliśmy ich! 287 00:12:56,670 --> 00:12:56,710 Karasuno 288 00:12:56,670 --> 00:12:56,710 Południowe Waco 289 00:12:56,710 --> 00:12:56,750 Karasuno 290 00:12:56,710 --> 00:12:56,750 Południowe Waco 291 00:12:56,750 --> 00:12:56,790 Karasuno 292 00:12:56,750 --> 00:12:56,790 Południowe Waco 293 00:12:56,790 --> 00:12:56,830 Karasuno 294 00:12:56,790 --> 00:12:56,830 Południowe Waco 295 00:12:56,830 --> 00:12:56,870 Karasuno 296 00:12:56,830 --> 00:12:56,870 Południowe Waco 297 00:12:56,870 --> 00:12:56,920 Karasuno 298 00:12:56,870 --> 00:12:56,920 Południowe Waco 299 00:12:56,920 --> 00:12:56,960 Karasuno 300 00:12:56,920 --> 00:12:56,960 Południowe Waco 301 00:12:56,960 --> 00:12:57,000 Karasuno 302 00:12:56,960 --> 00:12:57,000 Południowe Waco 303 00:12:57,000 --> 00:12:57,040 Karasuno 304 00:12:57,000 --> 00:12:57,040 Południowe Waco 305 00:12:57,040 --> 00:12:57,080 Karasuno 306 00:12:57,040 --> 00:12:57,080 Południowe Waco 307 00:12:57,080 --> 00:12:57,120 Karasuno 308 00:12:57,080 --> 00:12:57,120 Południowe Waco 309 00:12:57,120 --> 00:12:57,170 Karasuno 310 00:12:57,120 --> 00:12:57,170 Południowe Waco 311 00:12:57,170 --> 00:12:57,210 Karasuno 312 00:12:57,170 --> 00:12:57,210 Południowe Waco 313 00:12:57,210 --> 00:12:57,250 Karasuno 314 00:12:57,210 --> 00:12:57,250 Południowe Waco 315 00:12:57,250 --> 00:12:57,290 Karasuno 316 00:12:57,250 --> 00:12:57,290 Południowe Waco 317 00:12:57,290 --> 00:12:57,330 Karasuno 318 00:12:57,290 --> 00:12:57,330 Południowe Waco 319 00:12:57,330 --> 00:12:57,370 Karasuno 320 00:12:57,330 --> 00:12:57,370 Południowe Waco 321 00:12:57,370 --> 00:12:57,420 Karasuno 322 00:12:57,370 --> 00:12:57,420 Południowe Waco 323 00:12:57,420 --> 00:12:57,460 Karasuno 324 00:12:57,420 --> 00:12:57,460 Południowe Waco 325 00:12:57,460 --> 00:12:57,500 Karasuno 326 00:12:57,460 --> 00:12:57,500 Południowe Waco 327 00:12:58,420 --> 00:13:00,500 Przepraszamy, przesyłanie było zbyt małe 328 00:13:00,500 --> 00:13:02,440 Świetny serwis, Ennoshita! 329 00:13:02,920 --> 00:13:04,380 Dla mnie! 330 00:13:06,630 --> 00:13:08,080 Świetnie! 331 00:13:06,630 --> 00:13:08,080 Hurra! 332 00:13:08,080 --> 00:13:09,510 Dzięki Bogu 333 00:13:09,510 --> 00:13:13,750 Mimo że jesteś starszy od Takeru, czasami mam wrażenie, że jest odwrotnie 334 00:13:13,750 --> 00:13:15,310 Doprowadzisz mnie do płaczu! 335 00:13:15,310 --> 00:13:17,770 Południowe Wako Karasuno 336 00:13:15,850 --> 00:13:17,770 Świetny serwis, Asahi! 337 00:13:23,620 --> 00:13:24,900 Przepraszam, daleko! 338 00:13:25,290 --> 00:13:26,360 Przejdziesz przez sieć! 339 00:13:26,360 --> 00:13:27,300 Takeru! 340 00:13:26,360 --> 00:13:28,320 !Kageyama, pchnij to! 341 00:13:31,770 --> 00:13:37,000 W takich chwilach prawda uderza we mnie murem zwanym wysokością 342 00:13:39,210 --> 00:13:40,920 Świetny zasięg, Tabby! 343 00:13:40,920 --> 00:13:42,570 Ukończ to! 344 00:13:41,900 --> 00:13:44,880 Nr 10 Karasuno, nie przegram z tobą! 345 00:13:44,880 --> 00:13:45,880 Takeru! 346 00:13:45,880 --> 00:13:47,300 ...Nie przegram 347 00:13:47,840 --> 00:13:49,530 I nie stracisz też odwagi mojego zespołu 348 00:13:51,110 --> 00:13:52,720 Hurra! 349 00:13:52,720 --> 00:13:54,930 Południowe Wako Karasuno 350 00:13:57,890 --> 00:13:59,540 Wytrwaj 351 00:13:59,540 --> 00:14:02,680 Jeśli będziesz tak dalej postępował, popełnią błędy 352 00:14:02,680 --> 00:14:05,280 Brakuje im także swojego przywódcy 353 00:14:05,280 --> 00:14:07,490 Wytrwaj, dopóki się nie poddadzą 354 00:14:07,490 --> 00:14:08,270 Tak! 355 00:14:08,270 --> 00:14:09,140 ...i wreszcie 356 00:14:09,610 --> 00:14:14,620 Pokaż im, kto jest małym gigantem w tym meczu 357 00:14:16,840 --> 00:14:17,600 Tak! 358 00:14:18,290 --> 00:14:22,290 Południowe Waco 359 00:14:20,950 --> 00:14:22,290 Hinata, masz transmisję! 360 00:14:22,290 --> 00:14:23,000 Tak! 361 00:14:23,700 --> 00:14:24,980 ...Trener Ukai mówi 362 00:14:24,980 --> 00:14:25,750 Co? 363 00:14:26,160 --> 00:14:31,160 Być może lepiej będzie podnieść piłkę do Azumaniego, ponieważ mecz dobiega końca 364 00:14:31,160 --> 00:14:32,090 Tak 365 00:14:35,220 --> 00:14:36,600 Uważaj na szybki atak! 366 00:14:37,840 --> 00:14:39,020 Świetne przyjęcie! 367 00:14:42,000 --> 00:14:46,590 Mając teraz Hiatę w tylnym rzędzie, zdecydowanie uważaliby teraz na Azumane 368 00:14:46,590 --> 00:14:49,650 ...najlepszy moment, aby podnieść do niego piłkę 369 00:14:50,510 --> 00:14:51,320 ...tak będzie 370 00:14:51,680 --> 00:14:52,820 Teraz! 371 00:14:54,710 --> 00:14:56,250 Hurra! 372 00:14:55,360 --> 00:14:56,870 Zdobyłem to. Dzięki Bogu 373 00:14:57,290 --> 00:14:58,400 !Chikara! 374 00:14:57,290 --> 00:15:02,130 Podnoszenie piłki do kogoś, kto nie zdobył wielu punktów, mimo że doszliśmy do decydującego etapu meczu 375 00:14:58,400 --> 00:15:00,080 Świetne zauroczenie, Ennoshita! 376 00:15:02,130 --> 00:15:05,290 Ten pierwszoroczny przygotowujący jest naprawdę odważny 377 00:15:05,780 --> 00:15:09,210 Cholera, nie jestem pewien, czy powinienem się z tego cieszyć, czy nie 378 00:15:09,210 --> 00:15:10,670 Karasuno 379 00:15:10,260 --> 00:15:12,380 Świetny serwis, Asahi! 380 00:15:12,380 --> 00:15:14,310 Wyślij straszną piłkę! 381 00:15:14,310 --> 00:15:16,310 !Zakończ mecz jednym atakiem! 382 00:15:19,520 --> 00:15:20,570 !Na zewnątrz! 383 00:15:22,420 --> 00:15:24,090 Hurra! 384 00:15:24,090 --> 00:15:24,950 Dobra decyzja! 385 00:15:24,950 --> 00:15:25,690 -As 386 00:15:26,590 --> 00:15:28,190 Zdobądźmy następny punkt! 387 00:15:28,190 --> 00:15:29,860 Południowe Wako Karasuno 388 00:15:30,170 --> 00:15:31,930 ...Nie patrz na wynik 389 00:15:30,170 --> 00:15:31,930 Świetny serwis, Matsushima! 390 00:15:31,930 --> 00:15:34,070 Uspokoić się. Uspokój się 391 00:15:35,780 --> 00:15:36,990 Cholera! 392 00:15:36,990 --> 00:15:38,620 !Na zewnątrz! 393 00:15:38,620 --> 00:15:39,700 Świetna decyzja! 394 00:15:41,910 --> 00:15:42,780 -Jestem asem 395 00:15:42,780 --> 00:15:44,200 OK, uspokójmy się! 396 00:15:44,200 --> 00:15:45,710 Nie ma problemu, jeśli osiągniemy następujące cele! 397 00:15:46,080 --> 00:15:47,170 !Matsushima 398 00:15:47,620 --> 00:15:51,670 Jeśli zdenerwujesz się po przejściu do pierwszego rzędu, sprawię, że kupisz mi lody! 399 00:15:53,110 --> 00:15:53,720 Tak! 400 00:15:53,720 --> 00:15:56,680 Południowe Wako Karasuno 401 00:15:54,100 --> 00:15:56,170 Karasuno osiągnął zwycięski punkt 402 00:15:56,170 --> 00:15:59,820 I oto znowu Karasuno nr 10 403 00:15:59,820 --> 00:16:01,390 Południowe Waco ma kłopoty 404 00:16:03,100 --> 00:16:04,150 Dla mnie! 405 00:16:10,460 --> 00:16:12,150 Hurra! 406 00:16:10,820 --> 00:16:13,030 Celowali w przestrzeń pozostawioną przez Yu? 407 00:16:13,030 --> 00:16:14,200 Są spokojni 408 00:16:14,200 --> 00:16:15,870 Świetny serwis, Kawatabe! 409 00:16:15,870 --> 00:16:17,330 Tabby, zdobądź go! 410 00:16:16,480 --> 00:16:19,120 Gra zakończy się, jeśli popełnisz błąd 411 00:16:19,460 --> 00:16:22,140 Będziesz wyglądać świetnie, jeśli uderzysz tę piłkę tak mocno, jak tylko potrafisz 412 00:16:33,470 --> 00:16:35,430 Odbierz to! Dobra robota, Nishinoya 413 00:16:35,430 --> 00:16:36,600 Jego lokalizacja jest zła! 414 00:16:35,960 --> 00:16:37,240 !Kageyama 415 00:16:36,600 --> 00:16:38,200 Możliwy jest jednak szybki atak 416 00:16:37,240 --> 00:16:38,200 Dla mnie! 417 00:16:38,200 --> 00:16:40,350 A może powinienem zostawić to Tanace? 418 00:16:40,350 --> 00:16:43,150 Nie, szybki atak zakończy się sukcesem 419 00:16:45,730 --> 00:16:47,230 Czy jest trochę wysoki? 420 00:16:49,630 --> 00:16:50,480 Spieszyć się! 421 00:16:50,970 --> 00:16:54,000 Wytrwaj, dopóki się nie poddadzą 422 00:16:54,000 --> 00:16:55,250 Piłka z recyklingu! 423 00:16:54,530 --> 00:16:55,860 !Hinata! 424 00:16:57,610 --> 00:16:58,820 Nie zniechęcaj się! 425 00:16:59,480 --> 00:17:00,700 ...dobry skok 426 00:17:02,580 --> 00:17:04,000 Zaczynasz z dobrym postępem! 427 00:17:05,460 --> 00:17:10,420 Nie mamy już tej przewagi, że nie mamy teraz przywódcy nad Karasuno 428 00:17:10,890 --> 00:17:12,120 Skup się na piłce! 429 00:17:12,120 --> 00:17:12,920 Tak 430 00:17:22,390 --> 00:17:23,560 Spóźniłeś się! 431 00:17:55,260 --> 00:17:56,020 ...M 432 00:17:56,550 --> 00:17:59,050 Hurra! 433 00:18:02,800 --> 00:18:06,020 Południowe Wako Karasuno 434 00:18:03,510 --> 00:18:05,590 Dziękuję! 435 00:18:09,590 --> 00:18:10,470 Co? 436 00:18:12,200 --> 00:18:15,670 Nie mogłem pokonać numeru 1 w bezpośrednim pojedynku 437 00:18:16,630 --> 00:18:18,660 Był bliżej małego olbrzyma niż ja 438 00:18:19,910 --> 00:18:23,630 Oczywiście. Nie jesteś wystarczająco dobry, żeby czyścić buty małego giganta, idioto 439 00:18:25,540 --> 00:18:27,830 Co robisz?! 440 00:18:28,550 --> 00:18:30,830 Chodź, ustawimy się w kolejce! 441 00:18:31,860 --> 00:18:32,750 Krzywizna 442 00:18:33,240 --> 00:18:36,210 Dziękuję! 443 00:18:39,100 --> 00:18:41,270 Dałeś z siebie wszystko, Takeru! 444 00:18:44,860 --> 00:18:46,320 To był dopiero nasz drugi mecz dzisiaj 445 00:18:46,320 --> 00:18:48,800 Następny przeciwnik będzie trudniejszy 446 00:18:48,800 --> 00:18:49,850 !Daichi 447 00:18:55,140 --> 00:18:57,030 ...Przepraszam 448 00:18:57,900 --> 00:18:58,890 Przepraszam 449 00:19:00,080 --> 00:19:02,280 ...dr 450 00:19:02,280 --> 00:19:04,740 !Daichi 451 00:19:05,090 --> 00:19:07,480 ...Daichi, ty 452 00:19:07,480 --> 00:19:08,920 Nic mi nie jest 453 00:19:08,920 --> 00:19:12,710 Naprawdę. Odprężyłem się trochę. Czuję się lepiej niż przed meczem 454 00:19:13,810 --> 00:19:16,170 W następnym meczu będę pracować dwa razy ciężej 455 00:19:18,930 --> 00:19:21,700 Musisz być wyczerpany graniem wszystkich trzech rund 456 00:19:21,700 --> 00:19:23,640 Chodź, zrelaksuj się 457 00:19:23,640 --> 00:19:27,030 Nasz kolejny przeciwnik właśnie gra 458 00:19:28,480 --> 00:19:30,810 Oglądałem mniej więcej od momentu zdobycia 20. punktu 459 00:19:33,250 --> 00:19:36,190 W pierwszej chwili pomyślałem, że muszę szybko wrócić 460 00:19:37,240 --> 00:19:41,860 Ale kiedy zobaczyłem, jak grasz, wiedziałem, że wszystko będzie dobrze 461 00:19:42,420 --> 00:19:45,570 I czułem, że jeśli wrócę, zepsuję rytm 462 00:19:46,910 --> 00:19:50,200 Dobra robota na ostatnim przyjęciu, Ennoshita 463 00:19:52,420 --> 00:19:53,240 Tak 464 00:19:57,900 --> 00:19:58,630 Przepraszam 465 00:19:59,690 --> 00:20:01,210 Czy wy dwaj możecie podejść? 466 00:20:03,260 --> 00:20:06,560 Czy Ennoshita nie wygląda na trochę zawiedzionego, mimo że wygraliśmy? 467 00:20:06,560 --> 00:20:07,180 Dobra 468 00:20:11,760 --> 00:20:14,670 ...Nie udało mi się wykonać połowy zauroczeń, które wykonałem 469 00:20:14,670 --> 00:20:17,510 W drugiej połowie meczu zrobiłem tylko kilka przyjęć 470 00:20:18,440 --> 00:20:22,630 Ale po raz pierwszy czuję, że zostawiłem wszystko na boisku 471 00:20:22,630 --> 00:20:23,320 ...Dlaczego więc? 472 00:20:24,900 --> 00:20:26,780 Dlaczego czuję się komfortowo? 473 00:20:27,220 --> 00:20:31,210 Muszę przygotować się na spotkanie z kimkolwiek w następnym meczu 474 00:20:31,210 --> 00:20:33,250 Jaki jestem głupi! 475 00:20:39,450 --> 00:20:40,580 To było niesamowite! 476 00:20:40,580 --> 00:20:42,420 Oglądałem zakończenie z Sawamurą! 477 00:20:42,420 --> 00:20:44,420 Następny mecz wygramy! 478 00:20:47,460 --> 00:20:50,050 Czy Yamaguchi nie wygląda na zawiedzionego? 479 00:20:52,010 --> 00:20:52,860 Przepraszam 480 00:20:53,640 --> 00:20:55,350 ...idę do łazienki 481 00:20:55,650 --> 00:20:57,510 Idź beze mnie 482 00:20:59,110 --> 00:21:01,900 Jest naprawdę podekscytowany pójściem do łazienki 483 00:21:01,900 --> 00:21:02,960 Pewnie musi się wysrać 484 00:21:02,960 --> 00:21:05,740 Powiedz „kupa”! Jesteś niegrzeczny, Kageyama 485 00:21:05,740 --> 00:21:08,220 Nie sądzę, że faktycznie będzie korzystał z łazienki 486 00:21:12,100 --> 00:21:14,930 Takeru. Czas się spotkać 487 00:21:16,230 --> 00:21:17,550 ...w pewnym sensie 488 00:21:17,550 --> 00:21:18,640 Co? 489 00:21:18,640 --> 00:21:20,500 Zakończenie odbyło się w zwolnionym tempie 490 00:21:21,960 --> 00:21:24,340 Numer 10 i ja spojrzeliśmy sobie w oczy 491 00:21:24,920 --> 00:21:31,050 Wiedziałem, że domyślił się, gdzie uderzę piłkę 492 00:21:32,020 --> 00:21:34,460 Po raz pierwszy zobaczyłem to wyraźnie 493 00:21:35,440 --> 00:21:36,910 Poczułem gęsią skórkę 494 00:21:39,630 --> 00:21:40,900 ...chcę 495 00:21:42,000 --> 00:21:44,900 Kolejna szansa! 496 00:21:51,070 --> 00:21:55,620 Aoba Josai 497 00:21:55,620 --> 00:21:59,080 Rządź na boisku 498 00:21:59,080 --> 00:22:02,590 Żelazna ściana Dati 499 00:22:04,380 --> 00:22:06,260 Hej, nie jedz za dużo 500 00:22:07,870 --> 00:22:09,340 ...i teraz 501 00:22:09,730 --> 00:22:13,060 Zobaczymy, kto będzie naszym następnym przeciwnikiem 502 00:22:27,190 --> 00:22:31,320 Eksplorujemy miejsce nie patrząc na konkretną osobę 503 00:22:31,320 --> 00:22:37,120 Nie ma nic złego w samozadowoleniu, gdy patrzymy w ciemność nocy 504 00:22:37,120 --> 00:22:41,540 Nawet bez gwiazdy na niebie musimy wyciągnąć ręce 505 00:22:41,540 --> 00:22:46,630 To, czy do nas przyjdą, czy nie, jest dla nas kolejnym życzeniem 506 00:22:46,630 --> 00:22:56,850 To prawda... nasz oddech i bicie serca można znaleźć tylko na tym świecie 507 00:22:56,850 --> 00:23:01,940 Stoimy w stronę sceny bez kolorów 508 00:23:01,940 --> 00:23:08,740 Teraz czekamy w środku na nowy blask 509 00:23:08,740 --> 00:23:14,660 Chociaż jesteśmy zdezorientowani, a nasze głosy stały się ochrypłe 510 00:23:15,220 --> 00:23:17,290 Odnajdujemy siebie 511 00:23:17,290 --> 00:23:22,410 Nawet w świecie, który nie ma nazwy 512 00:23:22,410 --> 00:23:28,670 Nadal czekamy na słońce takie, jakie widzieliśmy wcześniej 513 00:23:28,670 --> 00:23:35,600 Jako dowód, że żyjemy dla dni, które nigdy nie wrócą 514 00:23:35,600 --> 00:23:38,430 Odnajdujemy siebie 515 00:23:46,020 --> 00:23:50,010 Ostatnio czuję się pewnie jako trener, ponieważ wszyscy radzą sobie dobrze 516 00:23:50,010 --> 00:23:52,490 Nishinoya nadal mnie karci 517 00:23:53,040 --> 00:23:53,870 Czy chcesz dołączyć do mnie? 518 00:23:53,870 --> 00:23:55,870 Nie, jestem nieletni! 519 00:23:55,870 --> 00:23:56,950 ...w następnym odcinku 520 00:23:55,990 --> 00:24:00,660 Żelazny mur jest budowany raz za razem 521 00:23:56,950 --> 00:23:58,990 „Żelazny mur jest budowany wciąż na nowo”